번역/ 갈란테 연방

갈란테 연방(원문)



갈란테인들은 굉장히 독선적이고, 시시때때로 간섭하고, 거드름까지 피워대는 짜증나는 이들이지만, 한편으론 씩씩한 자유주의자들입니다. 좋건 싫건, 갈란테인들을 무시할 수는 없습니다. 갈란테 연방에 대한 생각은 사람마다 다를 것입니다. 특히 어떤 시각으로 연방을 바라보는지에 따라 크게 갈릴 것입니다. 많은 사람들이 갈란테 연방을 '꿈이 현실이 되는' 약속된 땅이라고 생각합니다. 타우 세티 프랑스인들의 후예인 갈란테인들은 긴 세월 동안 번번이 좌절을 겪으면서도 자유 의지와 인권에 대해 여전히 굳게 믿고 있습니다.

카일의 수정 대로를 한 번만 보면 갈란테 연방의 모든 것을 다 봤다는 말이 있습니다. 이 말이 참으로 느껴질 정도로 수정 대로는 아름답지만, 그럼에도 볼 수 없는 것이 바로 갈란테 연방입니다. 거대한 연방을 여행하게 되면 트루의 태양나선을 경이로운 눈으로 바라보거나 인타키의 열대 지방에서 아캇 산을 올라도 보고, 또는 소비쿠에서 만드르의 춤을 보게 될 것입니다. 어디를 가건, 같은 곳을 몇 번이고 다시 가더라도 늘 새로운 것을 경험할 수 있습니다. 갈란테 사회는 역동적이고 활기차며, 변화가 끊이지 않습니다.

그런 한편 갈란테는 그에 대한 대조도 극명합니다. 갈란테 연방의 부유층은 대개 갈란테인들인데, 이들은 값비싼 물건들을 사들이는 데 돈을 씁니다. 자유주의 시장경제와 능력주의 사회는 그 그림자로 수백 수천만의 하층민들을 사회의 바닥으로 떨어뜨리고 있습니다.

이브에서 갈란테인들은 여흥에서 남부러울 것 없는 사람들입니다. 싸구려 포르노에서부터 고급 공연까지, 모든 것들이 가장 가난한 이들도 즐길 수 있을 정도로 대량으로 생산되고 소비됩니다. 섬세하고 화려한 우주선이나 번쩍이는 별장 정도는 되야 남들 앞에서 콧대를 높일 수 있습니다. 갈란테인들은 몸과 마음이 바라는 그 모든 것들을 풍족하게 가지고 있습니다.

수많은 사람들이 갈란테 연방의 우산 아래에서 비를 피하고 있듯, 갈란테 연방은 누구에게나 열려 있습니다. 자신의 나라에서 정치적이나 이데올로기적 이유로 온 이들, 혹은 단순히 평화와 번영을 찾아 온 이들 등 이브의 모든 민족이 갈란테 연방의 구성원입니다. 또 갈란테인들이 그들의 나라를 팽창시킬 때 마주친 두 민족, 인타키와 만나르도 갈란테 연방에 포함되어 있습니다. 갈란테인들과 처음 만났을 때 이들은 꽤나 원시적인 상태에 있었지만, 갈란테인들의 보호와 지도 속에서 이 두 민족은 다른 민족에 밀리지 않을만큼 성장했고 이제는 마음 깊숙한 곳부터 연방의 일부가 되었습니다.

처음 연방이 수립되었을 때는 칼다리도 연방의 일부였지만, 근본적인 차이와 서로 간의 앙심 때문에 칼다리는 연방에서 떨어져 나와 자신들의 나라를 세웠습니다. 이후 한동안 칼다리국과 갈란테 연방은 전쟁을 벌였지만 어느 누구도 결정적인 승기를 잡지는 못하고 전쟁이 끝나게 되었습니다.


삼권 분립(원문)

갈란테 연방은 약 삼백 년 전 수립되었습니다. 당시의 연방은 크고 작은 항성계가 각각 하나의 구획을 이뤄 총 17개 구획에 네 민족이 나눠 살고 있었습니다. 세월이 흐르면서 구획은 점차 늘어났고, 지금은 총 62개 구획이 연방을 이루고 있습니다. 최초 연방이 수립되었을 때의 네 민족은 지금까지도 가장 많은 수를 자랑하는 갈란테인을 비롯하여 칼다리인, 인타키인, 만나르인이었습니다. 연방 수립 몇십 년 뒤 칼다리인들은 연방에서 독립해 나갔습니다. 다른 세 민족에 더불어 이민 오는 다른 민족들, 특히 민마타인들의 이주로 연방은 성장해가고 있습니다. 이제는 연방 전체 인구의 삼 분의 일이 민마타 계열입니다.

연방의 기조는 개성과 개인의 자유입니다. 하지만 개인의 자유를 추구하는 것은 결국 다른 개인과의 충돌이라는 모순을 낳기에 현실과는 차이가 있습니다. 법과 정책이라는 이름으로 행해지는 정부의 개입 역시 개인의 자유와 권리에의 침해로 여겨지기 때문에 정부와 개인 관계도 매끄럽지는 못합니다. 하지만 연방과 그 주민들은 이러한 관계를 다루는 법을 배우면서 이를 보다 긍정적인 방법으로 해석할 수 있게 되었습니다.

그 결과로 갈란테 연방은 자기 스스로와 자신의 원칙을 끊임없이 살펴가며 창의성과 윤리를 발달시켜가는 굉장히 활기찬 사회가 되었습니다.


입법부

연방 상원은 5년마다 선출되는 881명의 의원으로 구성되어 있습니다. 상원은 새로운 법안을 통과시키고 행정부와 법원을 감사합니다. 상원의 역할 중 가장 중요한 것은 정부가 세금을 걷고 사용하는 것에 대한 감사입니다. 또한 "구획 의회"라 불리는 연방 상원 내의 구획 별 의회가 있어, 상원이 국지적인 사안에 대해 논의할 때 조언을 해주는 체계가 있습니다. 하지만 구획 의회의 실상은 그저 자기 구획에 막강한 권력을 휘두르는 수단일 뿐입니다.

갈란테 연방의 정치에서 로비는 빼놓을 수 없는 것입니다. 로비 세력들은 선거에서부터 법안이 상원에 상정되는 데까지 모든 곳에 개입하여 훼방을 놓습니다. 많은 민족들이 이런 로비 행위를 두고 갈란테 민주주의가 부패했다는 발뺌할 수 없는 신호라고 지적하지만, 갈란테인들은 상원을 주식 중매에 비유하면서 로비 행위는 상원과 사회가 밀접하게 연결될 수 있도록 하는 건전한 행위라고 생각하고 있습니다.


행정부

갈란테 연방 행정부의 수장은 대통령입니다. 대통령은 5년 단임제이며, 이로써 대통령이 자기 민족이 아닌 연방 전체를 신경쓰도록 하고 있습니다. 하지만 상원에서 활개치고 있는 로비행위가 대통령제라고 영향을 못 끼칠 리 없기에, 갈란테 연방에서는 효율보다는 겉보기가 더 중요시되는 일이 벌어지곤 합니다.

대통령은 명목상으로는 국가의 수장이며 연방에서 가장 강한 권력을 가진 사람이지만, 어디까지나 명목상 그렇다는 것입니다. 특정 정치 집단의 꼭두각시가 된 대통령도 있었지만, 대부분의 대통령들은 간섭받지 않고 독자적으로 행동합니다. 다만 그렇다 하더라도 로비 세력들이 이미 짜둔 판도를 벗어나는 일은 벌어나지 않습니다.

대부분의 민중은 대통령을 "사려 깊고 인자한 국민의 아버지"라는 정부의 얼굴 마담으로밖에 여기지 않습니다. 외국인은 물론 갈란테인들도 놀라게 만드는 대통령의 휘황찬란한 궁전과 우주선들이 이런 사고를 뒷받침합니다.


사법부

언제나 주의 깊게 일을 처리하는 갈란테 연방의 사법 체계는 연방을 유지시키는 버팀목입니다. 연방의 국민들 사이에서는 피고가 얼마나 부유하냐에 따라 형법에서 이중잣대를 쓰고 있다는 평이 지배적입니다만, 갈란테 연방의 사법부는 사건을 조사할 때만큼은 그 사람의 사회적 지위와는 관계 없이 죄에 대해 철저히 조사합니다. 물론 범죄자가 부자라면, 판결에 있어서는 조금 관대한 처분을 기대할 수 있을 것입니다. 하지만 지금까지의 역사를 들춰보면, 부자를 몇 년 동안 감옥에 가둬두는 것보다는 같은 계층의 사람들에게서 따돌림당하게 하는 게 더 죄값을 치르는 데 나아 보입니다.

사법부의 최고위는 대법원입니다. 대통령이 정하고 상원에 의해 승인 받는 열세 명의 종신직 판사가 대법원을 구성합니다. 대법원 아래에 62개 구획 당 하나씩 있는 구획 법원이 있습니다.


연표(원문)

서기 2730년
　전 태양계가 식민지가 되다.

서기 3891년
　워프 기술이 개발되다.

서기 4224년
　워프 드라이브를 이용한 함선이 개발되다.

서기 7089년
　프랑스 계통의 타우 세티 항성계 사람들이 VH-451 항성계의 두 번째 행성을 구입하다.

서기 7703년
　웜홀이 열리다.

서기 7987년
　이브가 발견되다.

서기 8052년
　타우 세티 항성계에서 출발한 식민화 함대가 마지막으로 도착하다.

서기 8061년
　이브 게이트가 닫히다.

서기 8100년
　마지막 소규모 거주지까지 사라지다.
　일부 소규모 거주지는 더 큰 거주지에 의해 노예화되다.

서기 21656년
　가르둔 행성에서 루베너 가문이 권력을 잡고 강성해지다.

서기 21714년
　오률 도 루베너 3세가 아버지의 제위를 이어받다.
　루베너력 원년

서기 21837년
　가르둔 제국이 몰락하고 유물만이 남다.
　급격한 기술 발달이 이루어지다.

서기 22463년
　갈란테인이 칼다리 프라임에서 칼다리인을 발견하지만, 접촉하지는 못하다.

서기 22517년
　갈란테와 칼다리가 접촉하다.

서기 22588년
　갈란테인이 최초의 스타게이트를 완성하다.

서기 22794년
　갈란테인과 인타키인이 접촉하다.

서기 22809년
　갈란테인과 만나르인이 접촉하다.

서기 22821년
　최초의 워프 드라이브인 소티요-우르바타 드라이브가 완성되다.

서기 23121년
　갈란테 연방이 수립되다.

서기 23155년
　갈란테-칼다리 전쟁이 시작되다.

서기 23180년
　갈란테와 아마르가 접촉하다.

서기 23236년
　요율 회의에서 이브 표준 시각 EST가 정립되다.

서기 23248년
　갈란테-칼다리 전쟁이 끝나다.

서기 23341년
　현재

-----
갈란테 연방은 프랑스인이지만, 설정은 미국에 가까운 것 같습니다.
(국기가 독수리인 것도 그렇고...)