번역/ 이브 - 이주 되도 않는 끼적임



이브 - 이주

이브는 인류의 고향인 지구에서 머나 먼 은하입니다. 지구가 얼마나 멀리 떨어져 있는지, 문명이 아직도 남아 있는지는 알 수 없습니다. 인류는 자연 발생한 웜홀을 통해 이 곳에 도착하여 낯선 우주를 바라보았습니다. 이 새로운 세계가 어디에 있는지 도저히 감잡을 수 없었습니다. 옛 세계와 이브를 연결하는 웜홀이 생겼던 뉴 에덴 항성계에서부터 인류는 무시무시한 속도로 확장해 나갔습니다.

그러던 어느 날 갑자기, 아무런 조짐도 없이 갑작스레 이브 게이트가 닫혀 버렸습니다. 인류 역사를 통틀어 전무후무할 끔찍한 참사가 벌어져 뉴 에덴 항성계를 쑥대밭으로 만들었습니다. 옛 세계와 단절된 수천의 소형 식민지들이 완전한 고립 속에서 자급자족해야 했습니다. 천 년이 흐른 뒤, 그들 중 극소수만이 죽음의 가장자리에서 버티고 있었습니다.

생존자 세력 중에 다섯이 차츰 강성해져 거대한 제국을 형성했습니다. 아마르 제국, 갈란테 연방, 칼다리국, 민마타 공화국, 조브 제국. 이 다섯의 불안한 세력 균형 사이에서 이브의 평화가 출렁였습니다. 이외에도 수많은 나라와 세력들이 이브 세계에 가득합니다.

한 세기가 흘러, 전보다는 평화적인 세계가 되었습니다. 다섯 나라는 평화를 유지하고자 애썼고, 거대한 은하 전쟁이 일어났을 경우의 결과에 대해서도 너무나 잘 깨닫고 있었습니다. 기술의 발전으로 초광속이동이 가능해지면서 수많은 우주 여행자들이 생기자 이 불안한 평화는 다시 한 번 흔들렸지만, 적어도 아직 무너지지는 않았습니다.

원문 보기


EVE - EXODUS

EVE takes place in a cluster of stars far from mankind’s original habitat, planet Earth. How far away, and whether or not that cradle of civilization still exists, is a mystery. Humans arrived through a natural wormhole and, gazing up upon an alien sky they had never seen, were completely unable to determine where this new world was located. From the New Eden solar system, where the gate of EVE once led to the old world, humans expanded in all directions at a furious pace, exploring and colonizing rapidly.

Then, unexpectedly and seemingly unprovoked, the EVE gate collapsed in an apocalyptic catastrophe of a scale never before witnessed by the human race, ruining the New Eden system in the process. Thousands of small colonies were left in complete isolation to fend for themselves, cut off from the old world. For millennia they endured, clinging to the brink of extinction, and only a handful managed to survive.

Of those that lasted, five were to rise up and become the major empires that, between them, hold the balance of power in the world of EVE. Today, they are known as the Amarr Empire, the Gallente Federation, the Caldari State, the Minmatar Republic, and the Jovian Empire. Additionally, the world is full of several small, independent factions and states.

For more than a century, the five empires have lived together in relative peace. They’ve continually strived to maintain this peace, as each faction realizes only too well the grave consequences of a massive inter-stellar war. Recent technological breakthroughs in FTL travel, and the ensuing increase in space travelers, have shaken, but not broken, the fragile peace... at least not yet.

접기


-----

취미로 하는 번역. 퀄리티는 걸레짝입니다.
일단은 순서대로 할 생각이지만, 어찌 될 지는...

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://lbsoflbs.egloos.com/tb/1543742 [도움말]

덧글

덧글 입력 영역